劇団青年座 第235回公演
SWEAT スウェット
作：リン・ノッテージ 翻訳：小田島恒志、小田島則子 演出：伊藤大
＜CAST＞
加藤満／山賀教弘／五十嵐明／逢笠恵祐／久留飛雄己／松田周
松熊つる松／佐野美幸／野々村のん
2019年3月6日（水）〜12日（火） 駅前劇場
皆さん、こんばんは。
『SWEAT』スタッフ・出演者紹介、2回目となる本日は、
翻訳の小田島恒志氏、小田島則子氏、そして演出の伊藤大をご紹介致します。
【翻訳家プロフィール】
小田島恒志（おだしま・こうし）
早稲田大学大学院博士課程、ロンドン大学大学院修士（MA）課程修了。
早稲田大学文学学術院教授、翻訳家。95年度湯浅芳子賞受賞。
＜主な翻訳作品＞
『GHETTO/ゲットー』、『ニュルンベルク裁判』、『コミック・ポテンシャル』、
『コペンハーゲン』、『アルカディア』、『ピグマリオン』、『チルドレン』など。
小田島則子（おだしま・のりこ）
早稲田大学大学院博士課程、ロンドン大学大学院修士（MA）課程修了。
翻訳家。大学非常勤講師。
＜主な翻訳作品＞
『クマのプーさん ― 世界一有名なテディ・ベアのおはなし』、
『ファットレディス・クラブ、5人の仲良し妊婦物語』、『チャイメリカ』など。
＜二人の主な共訳作品＞
『ビューティフル・ボーイ』、『エミリーへの手紙』、『天国の五人』、『コラボレーション』、
『THAT FACE〜その顔』、『LOVE,LOVE,LOVE』、『DISGRACED-恥辱-』、
『オーランドー』、『喝采』など。
【演出家プロフィール】
伊藤大（いとう・まさる）
東京大学文学部卒業後、1987年劇団青年座（文芸部）入団。
1994年『オルメドの騎士』で青年座本公演初演出。
1995年より1年間文化庁在外派遣研修員としてパリで研修。帰国後の1997年、青年座スタジオ公演『ジャンナ』（作＝アレクサンドル・ガーリン、翻訳＝堀江新二）の演出で注目を集め、翻訳劇の演出には高い評価を得ている。
2012年『THAT FACE〜その顔』（作＝Ｐ・ステナム、翻訳＝小田島恒志、小田島則子）の演出に対して毎日芸術賞・千田是也賞を受賞。
＜主な演出作品＞
『ハロルドとモード』（作＝Ｃ・ヒギンズ、翻訳＝伊藤大）
『黄昏』（作＝Ｅ・トンプソン、翻訳台本＝たかしまちせこ）
『LOVE,LOVE,LOVE』（作＝Ｍ・バートレット、翻訳＝小田島恒志、小田島則子）
『世界へ』（作＝Ｊ・ポムラ、翻訳＝佐藤康）
『山猫からの手紙―イーハトーボ伝説』（作＝別役実）
『からゆきさん』（作＝宮本研）
『朝食まで居たら？』（作＝G・ストーン、R・クーニー、翻訳台本＝たかしまちせこ）
『断罪』（作＝中津留章仁）
『ぼたん雪が舞うとき』（作＝高木達）
海外現代戯曲シリーズ第1弾『THAT FACE〜その顔』、
そして第2弾『LOVE,LOVE,LOVE』にて強烈な印象を残した
小田島恒志氏、則子氏＆伊藤大のコンビが6年ぶりに復活！
2017年度ピューリッツァー賞受賞作品に挑みます！
劇団青年座第235回公演『SWEAT』にご期待ください！
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□□■□■□■□
＜入場料＞全席指定
一般＝4,500円
U25（25歳以下）＝3,000円※
U18（18歳以下）＝2,000円※
（※＝青年座のみ取扱い・当日受付精算のみ・身分証提示）
＜チケット取扱＞
劇団青年座 0120-291-481（チケット専用11:00〜18:00土日祝除く）
チケットぴあ 0570-02-9999（Pコード：490−407）
ローソンチケット 0570-084-003（Lコード：32484）
※オペレーター対応 0570-000-407（10:00〜20:00）
イープラス http://eplus.jp
SWEAT スウェット
作：リン・ノッテージ 翻訳：小田島恒志、小田島則子 演出：伊藤大
＜CAST＞
加藤満／山賀教弘／五十嵐明／逢笠恵祐／久留飛雄己／松田周
松熊つる松／佐野美幸／野々村のん
2019年3月6日（水）〜12日（火） 駅前劇場
皆さん、こんばんは。
『SWEAT』スタッフ・出演者紹介、2回目となる本日は、
翻訳の小田島恒志氏、小田島則子氏、そして演出の伊藤大をご紹介致します。
【翻訳家プロフィール】
小田島恒志（おだしま・こうし）
早稲田大学大学院博士課程、ロンドン大学大学院修士（MA）課程修了。
早稲田大学文学学術院教授、翻訳家。95年度湯浅芳子賞受賞。
＜主な翻訳作品＞
『GHETTO/ゲットー』、『ニュルンベルク裁判』、『コミック・ポテンシャル』、
『コペンハーゲン』、『アルカディア』、『ピグマリオン』、『チルドレン』など。
小田島則子（おだしま・のりこ）
早稲田大学大学院博士課程、ロンドン大学大学院修士（MA）課程修了。
翻訳家。大学非常勤講師。
＜主な翻訳作品＞
『クマのプーさん ― 世界一有名なテディ・ベアのおはなし』、
『ファットレディス・クラブ、5人の仲良し妊婦物語』、『チャイメリカ』など。
＜二人の主な共訳作品＞
『ビューティフル・ボーイ』、『エミリーへの手紙』、『天国の五人』、『コラボレーション』、
『THAT FACE〜その顔』、『LOVE,LOVE,LOVE』、『DISGRACED-恥辱-』、
『オーランドー』、『喝采』など。
【演出家プロフィール】
伊藤大（いとう・まさる）
東京大学文学部卒業後、1987年劇団青年座（文芸部）入団。
1994年『オルメドの騎士』で青年座本公演初演出。
1995年より1年間文化庁在外派遣研修員としてパリで研修。帰国後の1997年、青年座スタジオ公演『ジャンナ』（作＝アレクサンドル・ガーリン、翻訳＝堀江新二）の演出で注目を集め、翻訳劇の演出には高い評価を得ている。
2012年『THAT FACE〜その顔』（作＝Ｐ・ステナム、翻訳＝小田島恒志、小田島則子）の演出に対して毎日芸術賞・千田是也賞を受賞。
＜主な演出作品＞
『ハロルドとモード』（作＝Ｃ・ヒギンズ、翻訳＝伊藤大）
『黄昏』（作＝Ｅ・トンプソン、翻訳台本＝たかしまちせこ）
『LOVE,LOVE,LOVE』（作＝Ｍ・バートレット、翻訳＝小田島恒志、小田島則子）
『世界へ』（作＝Ｊ・ポムラ、翻訳＝佐藤康）
『山猫からの手紙―イーハトーボ伝説』（作＝別役実）
『からゆきさん』（作＝宮本研）
『朝食まで居たら？』（作＝G・ストーン、R・クーニー、翻訳台本＝たかしまちせこ）
『断罪』（作＝中津留章仁）
『ぼたん雪が舞うとき』（作＝高木達）
海外現代戯曲シリーズ第1弾『THAT FACE〜その顔』、
そして第2弾『LOVE,LOVE,LOVE』にて強烈な印象を残した
小田島恒志氏、則子氏＆伊藤大のコンビが6年ぶりに復活！
2017年度ピューリッツァー賞受賞作品に挑みます！
劇団青年座第235回公演『SWEAT』にご期待ください！
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□□■□■□■□
＜入場料＞全席指定
一般＝4,500円
U25（25歳以下）＝3,000円※
U18（18歳以下）＝2,000円※
（※＝青年座のみ取扱い・当日受付精算のみ・身分証提示）
＜チケット取扱＞
劇団青年座 0120-291-481（チケット専用11:00〜18:00土日祝除く）
チケットぴあ 0570-02-9999（Pコード：490−407）
ローソンチケット 0570-084-003（Lコード：32484）
※オペレーター対応 0570-000-407（10:00〜20:00）
イープラス http://eplus.jp
